-
1 преодолевать сопротивление
1) Military: (ожесточённое) crash resistance, (ожесточённое) crush resistance, deal with resistance (противника), dominate resistance, overcome resistance2) Mathematics: overcome the resistance (of)Универсальный русско-английский словарь > преодолевать сопротивление
-
2 преодолевать сопротивление
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преодолевать сопротивление
-
3 преодолеть
1. outdo outdid outdoneпревзойти; побить; побороть; преодолеть — outdo outdid outdone
2. overcome overcame3. mount4. overcome; subdue; surmount5. bridgeпреодолеть расхождение, «навести мосты» — to bridge the gap
6. grapple7. negotiateСинонимический ряд:победить (глаг.) одолеть; осилить; пересилить; победить; побороть; справиться -
4 С-236
СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ often CO СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit NP, subj or obj (1st var.) PrepP, Invar, adv (2nd var.) usu. this WO hatred, malice (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance: скрежет зубовный = gnashing (clenching, grinding) of one's teethсо скрежетом зубовным - gnashing (clenching, grinding) one's teeth.(author's usage) «...Я ушел с убеждением, что существо это (Смердяков) решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение свое, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что „от Смердящей произошёл"» (Достоевский 2). "..1 left convinced that he (Smer-dyakov) was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).From the Bible (Matt. 8:12). -
5 скрежет зубовный
• СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ; often СО СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:- скрежет зубовный≈ gnashing (clenching, grinding) of one's teeth;♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрежет зубовный
-
6 со скрежетом зубовным
[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > со скрежетом зубовным
-
7 сломить сопротивление
1) General subject: break the back of (чего-либо), break the back of something (чего-либо), break the neck of (чего-либо), break the neck of something (чего-либо), (чьё-л.) swagger out of opposition, break neck, break the back of, wear down resistance2) Colloquial: (чьё-л.) unzip3) Military: break down resistance, break resistance, crush resistance, dissipate opposition, neutralize opposition, overcome opposition, weed out resistance4) Diplomatic term: (тж. break down) break, break down resistance (противника), crash resistance (противника)5) Politics: soften up ( sb)6) Jargon: unzip7) Makarov: bear down resistance, break the back (of), break the neck, crash resistanceУниверсальный русско-английский словарь > сломить сопротивление
-
8 преодолевать
1. overcome2. overcomingАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > преодолевать
-
9 сломит сопротивление
1. overcome opposition2. overcoming oppositionРусско-английский военно-политический словарь > сломит сопротивление
-
10 сломить
совер.break, overcome, crush; overpowerсломить чье-л. упорство — to subdue/crush smb.'s obstinacy
сломя голову — разг. headlong, like mad, at breakneck speed
См. также в других словарях:
The Bondman — is a later Jacobean era stage play, a tragicomedy written by Philip Massinger, first published in 1624. The play has been called the finest of the more serious tragicomedies of Massinger. [Philip Edwards, quoted in: Terence P. Logan and Denzell S … Wikipedia
Resistance — may refer to: Physics * Electrical resistance, a measure of the degree to which an object opposes an electric current through it * Friction, the force that opposes (relative) motion ** Drag (physics) ( air resistance ), fluid or gas forces… … Wikipedia
The Lustful Turk — or Lascivious Scenes from a Harum is a Pre Victorian British erotic epistolary novel first published anonymously in 1828. However, this was not widely known or circulated until the 1893 edition was printed.It consists largely of a series of… … Wikipedia
The Origin of the Work of Art — is the title of an article by German philosopher Martin Heidegger. Heidegger drafted the text between 1935 and 1937, reworking it for publication in 1950 and again in 1960. Heidegger based his article on a series of lectures he had previously… … Wikipedia
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — Developer(s) EA Los Angeles Publisher(s) … Wikipedia
The Troubles — Troubles redirects here. For other uses, see Troubles (disambiguation). The Troubles Political map of Ireland … Wikipedia
The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada — Infobox Military Unit unit name= The Queen s Own Cameron Highlanders of Canada caption=Cap badge of the Camerons of C dates= 1 February 1910 Present country= Canada allegiance= branch= Militia type= Line Infantry role= Light Role size= One… … Wikipedia
resistance — A level above which prices have had difficulty penetrating. Chicago Board of Trade glossary A horizontal price range where price hovers due to selling pressure before attempting a downward move. The CENTER ONLINE Futures Glossary An effective… … Financial and business terms
The Brothers Lionheart — This article is about the novel. For the film, see The Brothers Lionheart (film). The Brothers Lionheart … Wikipedia
The Castle (novel) — This article is about the German novel by Franz Kafka. For other uses, see The Castle (disambiguation). K. redirects here. For the chronological list of Wolfgang Amadeus Mozart compositions, see Köchel catalogue. For other uses, see K… … Wikipedia
The Tempest — Infobox Play name = The Tempest |200px caption = Prospero, Ariel and Miranda by William Hamilton writer = William Shakespeare genre = Comedy / Romance setting = Desert isle subject = Retribution / Forgiveness premiere = November 1, 1611… … Wikipedia